10/23/2014

กบฎเจ้าเอี้ยนอ๋อง จูตี้ แห่งต้นราชวงศ์หมิง

ในนิยายจีนที่จับประวัติศาสตร์ราชวงศ์หมิงช่วงต้น ส่วนของปลายรัชสมัยจูหยวนจาง ปฐมฮ่องเต้ของราชวงศ์หมิง จะมีเรื่องความขัดแย้งภายในเชื้อพระวงศ์ระหว่าง จูหวินเหวิน หรือ ฮ่องเต้เจี้ยนเหวิน (หลานปู่ของจูหยวนจาง) กับ จูตี้ หรือ เจ้าเอี้ยนอ๋อง (ลูกคนที่สี่ของจูหยวนจาง) อยู่

นิยายที่กล่าวถึงเรื่องนี้ เท่าที่ผมเคยอ่านคือ เทพมารสะท้านภพ ที่หานป๋อไปช่วยจูตี้รบในช่วงหลัง และล่าสุดคือ พยัคฆราชซ่อนเล็บ ที่พระเอกเซี่ยสิน ไปช่วยจูตี้รบเช่นกัน

ในเทพมารสะท้านภพไม่ได้เน้นที่การสงครามของจูตี้มากนัก (ให้จูตี้รบไป หานป๋อก็เสพสุขไป ช่วยสู้กับยอดฝีมือบ้างเล็กน้อย) แต่ในพยัคฆราชซ่อนเล็บ (ตั้งแต่เล่ม 9 เป็นต้นไป) กล่าวถึงสงครามนี้อย่างละเอียดทีเดียว

ในฉบับแปลไทยของสยามอินเตอร์ไม่ได้ใส่แผนที่การสงครามของจูตี้มาให้ด้วย เลยไปค้นจาก Wikipedia เพิ่มเอง สงครามนี้เรียกว่า Jingnan Campaign (น่าจะแปลไทยประมาณว่า สงครามขจัดวิกฤต pacification of crisis) กินเวลาประมาณสามปี จบลงด้วยชัยชนะของจูตี้ และทำให้เขากลายเป็นฮ่องเต้องค์ที่สามของหมิง ใช้ชื่อว่า หยงเล่อ (Yongle)


ภาพแบบใหญ่ๆ ดูจาก Wikipedia กันเองนะครับ สงครามนี้เป็นการต่อสู้กันระหว่างเมืองหลวงฝ่ายใต้ (นานจิงหรือนานกิงในปัจจุบัน ในตอนนั้นตั้งชื่อว่า นครอิ่งเทียนฟู่) กับเมืองหน้าด่านฝ่ายเหนือคือ เป่ยผิง หรือปักกิ่งในปัจจุบัน

เจ้าเอี้ยนอ๋องแข็งข้อที่ปักกิ่ง แล้วไล่ตีเมืองโดยรอบก่อน
  • รัฐบาลหมิงส่งแม่ทัพชรา เกิงปิ่งเหวิน (Geng Bingwen) ขึ้นเหนือมาปราบเป็นรอบแรก
    • การศึกกับเกิงปิ่งเหวิน ริมแม่น้ำฮูทวอ (ครึ่งเล่มแรกของเล่ม 9) อยู่ตรงเมือง Wuji ฝั่งซ้ายของแนวกลาง (เกิงปิ่งเหวินแพ้ นำทัพหนีกลับไปเมืองเจินติ้ง Zhending)
  • ฮ่องเต้เจี้ยนเหวิน เปลี่ยนแม่ทัพกลางศึก ตั้งหลี่จิ่งหลง (Li Jinglong) เป็นแม่ทัพแทน คุมทัพ 500,000 มาล้อมปักกิ่ง 
  • ช่วงครึ่งหลังของเล่ม 9 เจ้าเอี้ยนอ๋องตามเกลี้ยกล่อม หนิงอ๋อง อ๋องสิบเจ็ด ที่เมืองต้าหนิง (Daning) ฝั่งขวาบนของแผนที่ โดยผ่านด่าน หลิวเจียโข่ว (Luijiakou) ตามลูกศรชี้เข้าเมืองต้าหนิง ส่วนด่านที่ตอนแรกไปแล้วเจอพ่อค้าขายผลจ๊อคือ สงถิง (Songting) ด้านบน



No comments:

Post a Comment