จอมทัพพลิกแผ่นดิน เล่ม 1

นิยายจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่องล่าสุดของค่ายสยามอินเตอร์ เขียนโดย ฮุยสงเมา (แพนด้าสีเทา) ชื่อภาษาจีนคือ "เชี่ยหมิง" (ขโมยหมิง)

เนื้อเรื่องจับเอาประวัติศาสตร์ช่วงปลายราชวงศ์หมิง ตอนที่อาณาจักรแมนจูกำลังเริ่มเติบโต และเริ่มไล่ตีจักรวรรดิหมิงที่เริ่มเสื่อมโทรม พระเอก "หวงสือ" ย้อนเวลา (อีกแล้ว) กลับไปช่วงนั้นพอดี และใช้ความรู้ประวัติศาสตร์ของคนรุ่นใหม่ ช่วงชิงโอกาสรอดชีวิตให้กับตัวเอง

ลองอ่านเล่มแรกแล้วพบว่าช่วงต้นๆ ยังติดขัดอยู่บ้าง คาดว่าเล่มถัดไปน่าจะดีขึ้น กลิ่นอายของเรื่องมีความคล้ายกับงานของจิ่วถูอยู่บางส่วน (เน้นการทหารเป็นหลัก) หวงสือที่ย้อนเวลากลับไป ตอนแรกรวบรัดมาก ต้องอ่านซ้ำหลายรอบไม่งั้นงงๆ แต่พอครึ่งหลังเรื่องเริ่มลื่นไหลมากขึ้น

หวงสือ ไปโผล่อยู่แถวภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน (บริเวณมณฑลเหลียวหนิงในปัจจุบัน) และหาทางเป็นทหารเพื่อเอาตัวรอด สุดท้ายแล้วเขาพบว่าตัวเองต้องกลายเป็นตัวเชื่อมระหว่ากองทัพหมิง และกองทัพจิน/แมนจู แถมยังมีโอกาสได้พบกับว่าที่ฮ่องเต้องค์ที่สองของราชวงศ์ชิงในอนาคต "หวงไท่จี๋" ซึ่งเป็นยอดคนอีกคนหนึ่งด้วย

เนื้อเรื่องช่วงครึ่งหลังของเล่ม 1 หวงสือมีโอกาสได้รบในสงครามเมืองกว่างหนิง (ดูจากแผนที่น่าจะเป็นเมืองเป่ยเจิ้น Beizhen ในปัจจุบัน) หลังสงคราม ประชากรเดินทางอพยพเข้าในกำแพงเมืองจีนที่ด่านซันไห่กวน ส่วนหวงสือรวบรวมกองทหารส่วนหนึ่งเดินทางกลับขึ้นเหนือไปอีกรอบ เพื่อสร้างเกียรติประวัติในการต่อสู้กับจิน

คำนำของผู้แปล น.นพรัตน์ จากเว็บไซต์ Siam Inter Books

จอมทัพพลิกแผ่นดิน เป็นยอดนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจัดพิมพ์ จำหน่ายโดยได้รับอนุญาตจากเจ้าของบทประพันธ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
จอมทัพพลิกแผ่นดิน แปลแปล-เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาจีนชื่อ เชี่ยหมิง แปลตรงตัวว่าขโมยหมิงเป็นผลงานของ นักเขียนจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้นามปากกาแปลกหูว่า ฮุยสงเมา แปลว่า แพนด้าสีเทาตอนแรกเขียนลงในเว็บไซต์
จงเหวินฉีเตี่ยน ปรากฏว่าเรียกเสียงฮือฮาอย่างมาก มีผู้ติดตามถึงห้าสิบล้านวิว เพราะว่าได้ตั้งข้อสงสัยต่อมุมมองทางประวัติศาสตร์ของนักเขียนรุ่นก่อนเช่น กิมย้ง กับ เอ้อเยี่ยเหอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำการหักล้างทัศนคติของ กิมย้ง กับ หยวนจงหวน* จนเกิดเสียงสนับสนุนและคัดค้านอย่างอื้ออึง เมื่อสมาคมนักเขียนจีนประกาศจัดอันดับสิบยอดนวนิยายทางเว็บไซต์ประจำปี1999-2008 เรื่อง เซี่ยงหมิง ถูกจัดอยู่อันดับสี่ แต่หากแยกนิยายอิงประวัติศาสตร์ถูกจัดอยู่อันดับสอง**ดังนั้น ฮุยสงเมา จึงเขียน เชี่ยหมิงภาค 2 ตามมา ปรากฏว่าเขียนดีกว่าภาคแรกอีก* จีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า อ้วงชงฮ้วง และเป็นบิดาของ อ้วงเซ่งจี่ ตัวเอกเรื่อง เพ็กฮ้วยเกี่ยม
จอมทัพพลิกแผ่นดิน เป็นยอดนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจัดพิมพ์ จำหน่ายโดยได้รับอนุญาตจากเจ้าของบทประพันธ์อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
จอมทัพพลิกแผ่นดิน แปลแปล-เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาจีนชื่อ เชี่ยหมิง แปลตรงตัวว่าขโมยหมิงเป็นผลงานของ นักเขียนจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้นามปากกาแปลกหูว่า ฮุยสงเมา แปลว่า แพนด้าสีเทาตอนแรกเขียนลงในเว็บไซต์
จงเหวินฉีเตี่ยน ปรากฏว่าเรียกเสียงฮือฮาอย่างมาก มีผู้ติดตามถึงห้าสิบล้านวิว เพราะว่าได้ตั้งข้อสงสัยต่อมุมมองทางประวัติศาสตร์ของนักเขียนรุ่นก่อนเช่น กิมย้ง กับ เอ้อเยี่ยเหอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำการหักล้างทัศนคติของ กิมย้ง กับ หยวนจงหวน* จนเกิดเสียงสนับสนุนและคัดค้านอย่างอื้ออึง เมื่อสมาคมนักเขียนจีนประกาศจัดอันดับสิบยอดนวนิยายทางเว็บไซต์ประจำปี1999-2008 เรื่อง เซี่ยงหมิง ถูกจัดอยู่อันดับสี่ แต่หากแยกนิยายอิงประวัติศาสตร์ถูกจัดอยู่อันดับสอง**ดังนั้น ฮุยสงเมา จึงเขียน เชี่ยหมิงภาค 2 ตามมา ปรากฏว่าเขียนดีกว่าภาคแรกอีก* จีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า อ้วงชงฮ้วง และเป็นบิดาของ อ้วงเซ่งจี่ ตัวเอกเรื่อง เพ็กฮ้วยเกี่ยม
** อันดับหนึ่งได้แก่ สุยล่วน หรือยุทธการล่าบัลลังก์ของ จิ่วถูท่านที่เคยอ่านเรื่อง พยัคฆราชซ่อนเล็บ
คงทราบว่าเป็นเหตุการณ์ต้นราชวงศ์หมิงยุคหงอู่ ฮ่องเต้,เจี้ยนเหวินฮ่องเต้ จนถึง หย่งเล่อฮ่องเต้ เรื่อง จอมทัพพลิกแผ่นดิน นี้เป็นการปิดฉาก ราชวงศ์หมิง ซึ่งดำเนินมาเกือบสามร้อยปี เป็นเรื่องของ หวงสือ ซึ่งเป็นบุคคลยุคปัจจุบัน แต่ประสบอุบัติเหตุย้อนเวลากลับสู่ปลายราชวงศ์หมิง
ดังนั้นอาศัยความรู้ทางประวัติศาสตร์ คิดเปลี่ยนแปลงสถานการณ์บ้านเมืองที่เป็นอยู่ ประการสำคัญคือ หวงสือ อาศัยวิสัยทัศน์อันยาวไกลเปลี่ยนแปลงระบบการปกครองยุคศักดินา ทำการจัดตั้งกองกำลังส่วนตัวจนมีชื่อสะท้านแผ่นดิน
สุดท้าย หวงสือ ใช่สามารถปกป้อง ปฐพีต้าหมิงได้หรือไม่ คงต้องติดตามอ่าน จอมทัพพลิกแผ่นดิน
น.นพรัตน์