4/10/2018

หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร เล่ม 1

นิยายจีนเรื่องใหม่ประจำปี 2561 ที่แปลโดย น.นพรัตน์ และพิมพ์โดย Siam Inter Book เป็นเรื่องของ "มาวนี่" (MaoNi) นักเขียนจีนหน้าใหม่ที่กำลังมาแรง และมีผลงานนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรก (แต่ที่เขียนเป็นภาษาจีนมีหลายเรื่องแล้ว)

เรื่องนี้ชื่อไทยค่อนข้างยาว "หาญท้าชะตาฟ้า ปริศนายุทธจักร" ชื่อจีนคือ "ชิ่งหวีเหนียน" (Qing Yu Nian) แปลเป็นไทยได้ว่า "ยินดีที่มีชีวิตอยู่ในรัฐชิ่ง"



เนื้อเรื่องอิงตามนิยายสมัยใหม่ที่ตัวเอกย้อนเวลาหรือตายแล้วไปเกิดใหม่ในยุคอดีต พระเอกของเรื่องนี้เป็นคนป่วยที่นอนไร้เรี่ยวแรงบนเตียงในโรงพยาบาลมานาน ตายแล้วไปอยู่ในร่างของ "ฟ่านเสียน" ทารกของตระกูลใหญ่ในรัฐชิ่ง ในโลกสมมติที่เลียนแบบราชวงศ์จีนโบราณ มีฮ่องเต้ มีราชสำนักเหมือนกัน แต่กลับไม่มีศาสนาใดๆ

ฟ่านเสียน มีความทรงจำและสมองของผู้ใหญ่ในโลกปัจจุบัน แต่ยังมีร่างกายเป็นทารก ก็ต้องค่อยๆ เติบโตขึ้นในเมืองริมทะเลที่ไกลจากเมืองหลวง แต่ก็มิวายต้องไปช่วงชิงกับการเมืองในยุทธจักร ที่ทั้งพ่อและแม่ของเขามีส่วนสำคัญในการเมืองนี้

เล่มหนึ่งเป็นบทเริ่มต้น ว่าด้วยการเกิดใหม่ของฟ่านเสียน และการเติบโตนับจากทารกจนถึงอายุ 16 ปีเต็ม นิยายเรื่องนี้ผสมผสานระหว่างวิชาบู๊ (หลังจากอ่านนิยายแนว realist ที่ไม่มีกำลังภายในกันมานาน ทั้ง จอมทัพพลิกแผ่นดิน พยัคฆราชซ่อนเล็บ และย้อนเวลาขึ้นเป็นอ๋อง) กับการช่วงชิงทางการเมือง โดยรวมแล้วคิดว่า กลิ่นอายจะคล้ายๆ ผลงานของ "หลงเหยิน" (อวสานจิ๋นซี และมหาบุรุษพลิกปฐพี) อยู่บ้าง แต่อ่านเพียงเล่มเดียวยังบอกอะไรไม่ได้มาก

เท่าที่อ่านมาเล่มแรกก็รู้สึกว่าสนุกใช้ได้ เรื่องราวของฟ่านเสียนเต็มไปด้วยปริศนามากมาย ที่ค่อยๆ คลายออกมาให้คนอ่านทราบ (เลยน่าติดตาม ไม่น่าเบื่อมากนัก) หวังว่าผ่านไปสักกลางๆ เรื่องแล้วจะยังคุมเรื่องอยู่ ไม่ออกทะเลเหมือนอย่างงานหลายๆ ชิ้นที่น่าเสียดายมาก

ข้อเสียสำคัญของนิยายเรื่องนี้คือ ชื่อไทยมันยาวมาก ไม่รู้จะเรียกสั้นๆ ว่าอย่างไรดี "หาญท้า" ก็ดูจะแปลกๆ ไปหน่อย

1 comment:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete